dans le souffle de c.
2022
Installation
Composantes | Components
1. AM Trépanier, dans le souffle de c., 2022
Video, 1h00
Avec | With Adore Goldman, Latsami, Melina May and Maeve Rose
Camera Casper Wolski + Noémie Boisclair
Montage | Editing AM Trépanier
Prise de son | Sound Edith Brunette
Correction sonore | Sound editing Simon Grenier-Poirier
2. AM Trépanier, SEX/WORK, 2022
Enseigne au néon | Neon sign
3. Mia Donovan, Sex Machine 1, 3, 4, 2008
Impressions chromogène | Chromogenic prints
4. Angela Grauerholz and Réjean Myette, Intersection Sainte-Catherine et Saint-Laurent, 2005
Video, 10min
5. Comité autonome du travail du sexe, CATS Attaque ! | SWAC Attack!, volume 1 + 2
6. dans le souffle de c., zine.
Design : Studio Gabarit
Remerciements | Thanks to :
Avec la collaboration inestimable du Comité autonome du travail du sexe et le généreux soutien du Conseil des arts du Canada
With the invaluable collaboration of the Sex Work Autonomous Committee and the generous support of the Canada Council for the Arts.
Merci arkadi lavoie-lachapelle, Alexandre Piral, André Cornellier, Angela Grauerholz, Alexis Bellavance, Mia Donovan, Perte de signal, Réjean Myette.
🔗
• Aren.a channel
• Article « Du Red Light au Quartier des spectacles. Industries culturelles et créatives, travail du sexe et gentrification », CATS Attaque! 3.
• Article “From Red Light to Quartier des spectacles. Cultural and creative industries, sex work, and gentrification”, SWAC Attack! 3.
• L’imaginaire radical II: Désoeuvrer la valeur / The Radical Imaginary II: Derivative Value, VOX, centre de l’image contemporaine
• 200 roses, Eeeeh !, Nyon
Composantes | Components
1. AM Trépanier, dans le souffle de c., 2022
Video, 1h00
Avec | With Adore Goldman, Latsami, Melina May and Maeve Rose
Camera Casper Wolski + Noémie Boisclair
Montage | Editing AM Trépanier
Prise de son | Sound Edith Brunette
Correction sonore | Sound editing Simon Grenier-Poirier
2. AM Trépanier, SEX/WORK, 2022
Enseigne au néon | Neon sign
3. Mia Donovan, Sex Machine 1, 3, 4, 2008
Impressions chromogène | Chromogenic prints
4. Angela Grauerholz and Réjean Myette, Intersection Sainte-Catherine et Saint-Laurent, 2005
Video, 10min
5. Comité autonome du travail du sexe, CATS Attaque ! | SWAC Attack!, volume 1 + 2
6. dans le souffle de c., zine.
Design : Studio Gabarit
Remerciements | Thanks to :
Avec la collaboration inestimable du Comité autonome du travail du sexe et le généreux soutien du Conseil des arts du Canada
With the invaluable collaboration of the Sex Work Autonomous Committee and the generous support of the Canada Council for the Arts.
Merci arkadi lavoie-lachapelle, Alexandre Piral, André Cornellier, Angela Grauerholz, Alexis Bellavance, Mia Donovan, Perte de signal, Réjean Myette.
🔗
• Aren.a channel
• Article « Du Red Light au Quartier des spectacles. Industries culturelles et créatives, travail du sexe et gentrification », CATS Attaque! 3.
• Article “From Red Light to Quartier des spectacles. Cultural and creative industries, sex work, and gentrification”, SWAC Attack! 3.
• L’imaginaire radical II: Désoeuvrer la valeur / The Radical Imaginary II: Derivative Value, VOX, centre de l’image contemporaine
• 200 roses, Eeeeh !, Nyon
dans le souffle de c. (2022) contribue à amplifier les voix d'une nouvelle génération de travailleur⸱euses du sexe et de militant⸱es, dont certaines se sont organisées au sein du Comité autonome du travail du sexe (CATS).
Cette installation combine des histoires orales et des documents d’archives pour adresser l’enjeu de l’embourgeoisement, retraçant l’émergence de pratiques et de communautés autrefois associées au site où siège aujourd’hui le bâtiment 2-22, au coin des artères Sainte-Catherine et Saint-Laurent. À travers une constellation de vidéos, de photographies et de publications, l’installation retrace le rôle central des représentations et des discours autour du travail du sexe à Montréal et souligne l'émergence de nouvelles façons de vivre dans l'espace public, de reconnaître, de créer, de nommer et de valoriser collectivement les expériences liées au travail du sexe. Adoptant une posture critique, elle expose les mécanismes extractivistes des institutions culturelles sur l'industrie du sexe, tout en reconnaissant les liens profonds entre le travail artistique et le travail du sexe.
෴
dans le souffle de c. (2022) contributes to amplify the voices of a new generation of sex workers and activists, some of which have organized through the Sex Work Autonomous Committee (SWAC).
This work combines oral history and archival documents in addressing the issue of gentrification, tracking the rise of practices and a community associated with the site where the 2-22 building stands today, at the corner of Saint-Laurent Boulevard and Sainte-Catherine Street. Through a constellation of videos, photographs, and publications, the installation traces the vector role of representations and discourses around sex work in Montréal and emphasizes the rise of new ways of living in public space, of embracing, creating, naming and valuing collectively the experiences related to sex work. Adopting a critical stance, it exposes the extractivist mechanisms of cultural institutions on the sex industry, while acknowledging the deep links between artistic work and sex work.
Cette installation combine des histoires orales et des documents d’archives pour adresser l’enjeu de l’embourgeoisement, retraçant l’émergence de pratiques et de communautés autrefois associées au site où siège aujourd’hui le bâtiment 2-22, au coin des artères Sainte-Catherine et Saint-Laurent. À travers une constellation de vidéos, de photographies et de publications, l’installation retrace le rôle central des représentations et des discours autour du travail du sexe à Montréal et souligne l'émergence de nouvelles façons de vivre dans l'espace public, de reconnaître, de créer, de nommer et de valoriser collectivement les expériences liées au travail du sexe. Adoptant une posture critique, elle expose les mécanismes extractivistes des institutions culturelles sur l'industrie du sexe, tout en reconnaissant les liens profonds entre le travail artistique et le travail du sexe.
෴
dans le souffle de c. (2022) contributes to amplify the voices of a new generation of sex workers and activists, some of which have organized through the Sex Work Autonomous Committee (SWAC).
This work combines oral history and archival documents in addressing the issue of gentrification, tracking the rise of practices and a community associated with the site where the 2-22 building stands today, at the corner of Saint-Laurent Boulevard and Sainte-Catherine Street. Through a constellation of videos, photographs, and publications, the installation traces the vector role of representations and discourses around sex work in Montréal and emphasizes the rise of new ways of living in public space, of embracing, creating, naming and valuing collectively the experiences related to sex work. Adopting a critical stance, it exposes the extractivist mechanisms of cultural institutions on the sex industry, while acknowledging the deep links between artistic work and sex work.